El adverbio latino
sic, que significa ‘así’, se usa exclusivamente en la escritura cuando al citar
un texto ajeno hay algo que es incorrecto o que resulta chocante.
Este latinismo se
escribe entre paréntesis (sic) o corchetes [sic], detrás de ese elemento sobre
el que se quiere atraer la atención del lector, para indicar que no es una
errata, un error o una rareza del que lo cita, sino que estaba así escrito o
así se había dicho. La propia palabra sic se escribe en cursiva y al no ser
abreviatura no le sigue punto.
Ejemplo: «En un periódico se exhortaba a la jubentud
[sic] a participar en las fiestas locales».
No hay comentarios:
Publicar un comentario